1
00:00:02,000 --> 00:00:03,519
acho que é da minha mãe
casa. Eu nunca a conheci.

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,519
Dorna faleceu.
Alguns meses atrás, era.

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,639
Foi um acidente. Uma tempestade veio.

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,279
Esta é Dorna Bray.

5
00:00:11,280 --> 00:00:12,519
Estou no mar.

6
00:00:12,520 --> 00:00:15,039
Ela estava falando sobre
espalhando as cinzas de seu pai

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,599
só na praia aqui.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,079
Bem, se isso for verdade,
por que ela então decidiu

9
00:00:18,080 --> 00:00:19,559
em vez disso, espalhá-los no mar?

10
00:00:19,560 --> 00:00:22,599
Selwyn lhe contou sobre
o que vai acontecer amanhã?

11
00:00:22,600 --> 00:00:25,599
A pessoa que assume
dele chega.

12
00:00:25,600 --> 00:00:27,599
Desejo-lhe o melhor
com tudo que você faz.

13
00:00:27,600 --> 00:00:30,559
O Comissário deu-me luz verde
para reabrir o caso da minha mãe.

14
00:00:30,560 --> 00:00:32,159
Eu já estive no porto,

15
00:00:32,160 --> 00:00:35,079
colocar cartazes perguntando a qualquer
novas testemunhas se apresentem.

16
00:00:35,080 --> 00:00:36,559
A coisa que realmente me pega
com isso -

17
00:00:36,560 --> 00:00:38,200
por que alguém iria querer ela morta?

18
00:00:40,040 --> 00:00:41,960
BIPS DE ALARME

19
00:00:47,520 --> 00:00:49,240
PARADAS DE ALARME

20
00:00:58,840 --> 00:01:01,920


21
00:01:03,160 --> 00:01:04,239


22
00:01:04,240 --> 00:01:05,559
Bom dia, Dorna.

23
00:01:05,560 --> 00:01:06,999
Oh. Bom dia, Jamal.

24
00:01:07,000 --> 00:01:08,800
Isso é para você. Obrigado.

25
00:01:19,240 --> 00:01:21,159
Olhe para você.

26
00:01:21,160 --> 00:01:22,840
Escondido no escuro lá.

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,120
Não está certo, não é?

28
00:01:42,520 --> 00:01:45,240
Talvez seja hora de deixar você ir.

29
00:01:51,080 --> 00:01:54,599
Hmm... o tempo não está bom, mas...

30
00:01:54,600 --> 00:01:56,920
..Acho que ficaremos bem.

31
00:02:16,560 --> 00:02:20,000
PARTIDA DO MOTOR

32
00:02:23,520 --> 00:02:27,119
TROVÃO RUMBLOS

33
00:02:27,120 --> 00:02:30,240
RESPINGOS DE CHUVA

34
00:02:33,440 --> 00:02:35,079
TOQUES DE TELEFONE

35
00:02:35,080 --> 00:02:36,119
Mestre do porto.

36
00:02:36,120 --> 00:02:39,359
Esta é Dorna Bray. Estou no mar.

37
00:02:39,360 --> 00:02:41,319
Preciso da sua ajuda agora!

38
00:02:41,320 --> 00:02:42,599
Quais são suas coordenadas?

39
00:02:42,600 --> 00:02:44,639
Eu não tenho GPS.

40
00:02:44,640 --> 00:02:47,319
Não há terra à vista.

41
00:02:47,320 --> 00:02:49,559
Eu não sei onde estou.

42
00:02:49,560 --> 00:02:52,559
Olá? Olá?

43
00:02:52,560 --> 00:02:54,080
Olá, senhorita?

44
00:02:58,280 --> 00:03:00,040
GAIVOTAS CHORAM

45
00:03:03,880 --> 00:03:06,360
CONVERSA BAIXA

46
00:03:46,080 --> 00:03:48,040
CANTO DE PÁSSARO

47
00:04:02,600 --> 00:04:05,879
Então este caso,
a mãe do inspetor -

48
00:04:05,880 --> 00:04:09,480
deve ser muito difícil para ele.
Eu acho que deve.

49
00:04:11,000 --> 00:04:14,679
E eu realmente quero
ajude-o a resolver isso. É só...

50
00:04:14,680 --> 00:04:16,680
..tudo o que sabemos
é que ela se afogou no mar.

51
00:04:19,640 --> 00:04:20,880
Não há arma...

52
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
..sem suspeitos...

53
00:04:25,560 --> 00:04:27,239
..nenhum motivo aparente.

54
00:04:27,240 --> 00:04:28,720
Hum-hm.

55
00:04:30,680 --> 00:04:33,879
Então o que exatamente
estamos revistando a casa dela?

56
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
Você sabe o que?

57
00:04:36,000 --> 00:04:37,919
Eu mesmo não tenho certeza.

58
00:04:37,920 --> 00:04:40,400
Mas talvez saberemos quando encontrarmos
isso.

59
00:04:42,160 --> 00:04:44,079
Sra. Clemetson, estamos avançando

60
00:04:44,080 --> 00:04:45,919
com a investigação
A morte de Dorna,

61
00:04:45,920 --> 00:04:48,239
então podemos ter mais alguns
perguntas.

62
00:04:48,240 --> 00:04:50,200
TOQUES DE TELEFONE
Ah, desculpe.

63
00:04:51,720 --> 00:04:53,879
Hum...
LIMPA A GARGANTA
Desculpe.

64
00:04:53,880 --> 00:04:59,479
Então você realmente acha isso
alguém pode tê-la matado?

65
00:04:59,480 --> 00:05:01,639
Estamos trabalhando nessa base.

66
00:05:01,640 --> 00:05:05,359
Bem, então, sejam quais forem as perguntas
você tem, fique à vontade para perguntar.

67
00:05:05,360 --> 00:05:08,239
Sargento, estou com o Inspetor
na linha.

68
00:05:08,240 --> 00:05:09,719
Ele quer falar com você.

69
00:05:09,720 --> 00:05:11,879
Disse que você não está respondendo ao seu
telefone.

70
00:05:11,880 --> 00:05:13,399
Bem, qual é o sentido do correio de voz

71
00:05:13,400 --> 00:05:14,639
se você não vai usar?

72
00:05:14,640 --> 00:05:16,879
Sargento! Tenho o inspetor no
linha.

73
00:05:16,880 --> 00:05:19,839
Quer falar com você. Disse
você não está atendendo o telefone.

74
00:05:19,840 --> 00:05:21,880
Como ele está fazendo isso?

75
00:05:24,080 --> 00:05:26,839
Estou aqui, senhor.
O que você precisa?

76
00:05:26,840 --> 00:05:28,920
Tudo bem. Obrigado,
Oficial Rosa. Eu estou com ela.

77
00:05:30,960 --> 00:05:34,519
DS Thomas, eu encontrei
algo de interesse.

78
00:05:34,520 --> 00:05:36,039
Você deveria voltar para a estação.

79
00:05:36,040 --> 00:05:37,560
OK. Bem, estou quase terminando...

80
00:05:38,840 --> 00:05:40,399
E ele está desligado.

81
00:05:40,400 --> 00:05:42,679
Seu inspetor Wilson é muito...

82
00:05:42,680 --> 00:05:44,560
AMBOS: Sim, ele é.

83
00:05:46,480 --> 00:05:48,999
Então eu estava indo
registros telefônicos da minha mãe.

84
00:05:49,000 --> 00:05:51,839
E no último ano,
esse número continuou subindo.

85
00:05:51,840 --> 00:05:55,359
17 telefonemas, 28 mensagens de texto.

86
00:05:55,360 --> 00:05:58,359
Foi registrado para...

87
00:05:58,360 --> 00:05:59,559
..um Roy Palmer.

88
00:05:59,560 --> 00:06:01,439
Eu o reconheço.

89
00:06:01,440 --> 00:06:03,159
Ele dirige e é dono da Rede de Pesca.

90
00:06:03,160 --> 00:06:04,799
Esse é o bar que estávamos finalmente
noite.

91
00:06:04,800 --> 00:06:06,159
Vai entender.

92
00:06:06,160 --> 00:06:07,759
De qualquer forma, pedi a transcrição

93
00:06:07,760 --> 00:06:09,719
de suas mensagens de texto
para ser enviado,

94
00:06:09,720 --> 00:06:12,119
e parece que eles eram amigos.

95
00:06:12,120 --> 00:06:16,239
Mas foi o último texto
que Dorna enviou para Roy

96
00:06:16,240 --> 00:06:17,680
isso despertou meu interesse.

97
00:06:18,800 --> 00:06:22,559
"Obrigado por ter vindo.
Foi bom conversar."

98
00:06:22,560 --> 00:06:25,559
Isso foi enviado duas horas antes
ela se afogou, o que me diz

99
00:06:25,560 --> 00:06:27,559
ele deve ter visitado ela
mais cedo naquela manhã.

100
00:06:27,560 --> 00:06:29,119
Então ele é uma possível nova testemunha?

101
00:06:29,120 --> 00:06:31,959
ELE EXPIRA
Definitivamente, sim.

102
00:06:31,960 --> 00:06:33,480
TOQUES DE TELEFONE

103
00:06:38,440 --> 00:06:39,920
DS Thomas falando.

104
00:06:42,520 --> 00:06:44,359
OK.

105
00:06:44,360 --> 00:06:45,880
Obrigado por me avisar.

106
00:06:47,200 --> 00:06:49,359
Senhor, aquele era o laboratório.

107
00:06:49,360 --> 00:06:51,719
Eles têm os destroços do barco
do armazenamento.

108
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
Pensei em dar uma segunda olhada.

109
00:06:56,200 --> 00:06:58,039
Você está indo para o porto?

110
00:06:58,040 --> 00:06:59,120
Sim eu sou.

111
00:07:03,600 --> 00:07:05,159
BIPS DE ALARME

112
00:07:05,160 --> 00:07:06,880
PARADAS DE ALARME

113
00:07:08,800 --> 00:07:10,720
ELE GEME

114
00:07:15,240 --> 00:07:16,640
ELE EXPIRA

115
00:07:17,640 --> 00:07:19,680
MÚSICA REGGAE ATUAL NO RÁDIO

116
00:07:21,080 --> 00:07:22,120
ELE SUSPIRA

117
00:07:35,800 --> 00:07:37,279
RÁDIO: Então vá até lá

118
00:07:37,280 --> 00:07:40,839
para algumas vibrações de dancehall da velha escola.

119
00:07:40,840 --> 00:07:43,119
Finalmente, apenas uma palavra de advertência -

120
00:07:43,120 --> 00:07:45,519
algum mau tempo chegando hoje.

121
00:07:45,520 --> 00:07:49,679
As autoridades colocaram um alto
alerta de risco durante a noite,

122
00:07:49,680 --> 00:07:52,079
dizendo que há uma categoria 4
tempestade se formando

123
00:07:52,080 --> 00:07:54,079
perto da costa leste.

124
00:07:54,080 --> 00:07:56,839
Então, se você tinha algum plano
para ir para o mar hoje,

125
00:07:56,840 --> 00:07:59,919
as autoridades estão desaconselhando isso.

126
00:07:59,920 --> 00:08:03,680
O melhor é ficar por dentro
e fique seguro.

127
00:08:11,440 --> 00:08:12,680
BATA NA PORTA

128
00:08:18,240 --> 00:08:19,559
Olá, Dorna.

129
00:08:19,560 --> 00:08:23,200
Eh-eh! Roy, o que você está fazendo aqui?

130
00:08:24,520 --> 00:08:27,439
Acordei esta manhã
pensando em seu pai.

131
00:08:27,440 --> 00:08:29,839
Não fica mais fácil, não é?

132
00:08:29,840 --> 00:08:34,039
Isso só me fez querer
venha, faça o check-in,

133
00:08:34,040 --> 00:08:35,279
veja como você está.

134
00:08:35,280 --> 00:08:38,480
Entre. Vou fazer um chá gelado.

135
00:08:40,840 --> 00:08:42,879
Então você não sabia
nós éramos policiais

136
00:08:42,880 --> 00:08:44,039
quando estivemos ontem à noite?

137
00:08:44,040 --> 00:08:45,159
Ha!

138
00:08:45,160 --> 00:08:46,919
Eu faço questão
de não enfiar o nariz

139
00:08:46,920 --> 00:08:49,559
nos negócios dos meus clientes,
Inspetor. Justo.

140
00:08:49,560 --> 00:08:52,479
A menos que estejam falando de críquete,
nesse caso você não pode me calar.

141
00:08:52,480 --> 00:08:55,400
Meu assunto especializado,
se eu continuar no Mastermind.

142
00:08:56,720 --> 00:08:58,479
Você é um fã?

143
00:08:58,480 --> 00:09:00,079
Eu também sou um homem do futebol.

144
00:09:00,080 --> 00:09:02,159
Ah! E estávamos nos dando tão bem!

145
00:09:02,160 --> 00:09:04,319
ROY RISOS

146
00:09:04,320 --> 00:09:07,919
Então, neste caso em que estamos trabalhando
Dorna Bray.

147
00:09:07,920 --> 00:09:10,239
Você a conhecia, certo?

148
00:09:10,240 --> 00:09:11,359
Yeah, yeah.

149
00:09:11,360 --> 00:09:15,399
Hum... para ser sincero, foi
o pai dela com quem eu era mais próximo.

150
00:09:15,400 --> 00:09:16,679
Ele era um frequentador assíduo aqui.

151
00:09:16,680 --> 00:09:18,599
E foi através dele que você conheceu Dorna?

152
00:09:18,600 --> 00:09:19,759
Sim.

153
00:09:19,760 --> 00:09:24,799
Quando Ervin ficou doente - demência -
ela voltou a morar com ele,

154
00:09:24,800 --> 00:09:28,199
e isso foi cerca de um ano
antes de ele passar.

155
00:09:28,200 --> 00:09:30,079
Eu costumava, você sabe, fazer check-in

156
00:09:30,080 --> 00:09:31,879
no velho com bastante regularidade.

157
00:09:31,880 --> 00:09:34,199
E então, quando o perdemos, eu simplesmente...

158
00:09:34,200 --> 00:09:36,519
..tentei estar lá
para a Dorna também.

159
00:09:36,520 --> 00:09:41,319
É que Dorna mandou uma mensagem para você
no dia em que ela morreu,

160
00:09:41,320 --> 00:09:44,239
disse: "Obrigado por ter vindo.
Foi bom conversar."

161
00:09:44,240 --> 00:09:46,200
Oh. Sim. O que foi isso, eu...

162
00:09:47,200 --> 00:09:49,039
eu tinha aparecido
mais cedo naquela manhã, você sabe,

163
00:09:49,040 --> 00:09:50,839
só para ver como ela estava lidando.

164
00:09:50,840 --> 00:09:52,319
E como ela estava lidando?

165
00:09:52,320 --> 00:09:56,879
Bem, ainda sinto falta do pai dela
terrivelmente, é claro.

166
00:09:56,880 --> 00:09:57,960
Nós dois estávamos.

167
00:09:59,040 --> 00:10:00,839
Ainda estou.

168
00:10:00,840 --> 00:10:02,239
E ela mencionou para você

169
00:10:02,240 --> 00:10:05,879
ela estava pensando em espalhar
as cinzas do pai dela naquele dia?

170
00:10:05,880 --> 00:10:08,359
Não. Ela mencionou isso
estava brincando em sua mente

171
00:10:08,360 --> 00:10:11,679
que ela ainda não tinha feito isso.
Mas não mais do que isso, não.

172
00:10:11,680 --> 00:10:14,479
Quero dizer, obviamente, se eu soubesse

173
00:10:14,480 --> 00:10:16,359
ela ia fazer isso naquele dia,

174
00:10:16,360 --> 00:10:18,399
Eu a teria avisado contra isso.

175
00:10:18,400 --> 00:10:20,480
Saindo para o mar
com uma tempestade chegando?

176
00:10:22,040 --> 00:10:23,359
Então ela disse para você

177
00:10:23,360 --> 00:10:25,520
ela ia se espalhar
as cinzas do pai dela no mar?

178
00:10:27,440 --> 00:10:28,879
Ela deve ter feito isso em algum momento. eu...

179
00:10:28,880 --> 00:10:32,759
Você se lembra quando?
Hum... não exatamente, não.

180
00:10:32,760 --> 00:10:35,599
É só que sabemos
Dorna solicitou uma licença

181
00:10:35,600 --> 00:10:38,359
espalhar as cinzas de seu pai
em uma praia. Hum.

182
00:10:38,360 --> 00:10:40,879
E isso foi duas semanas
antes de ir para o mar.

183
00:10:40,880 --> 00:10:43,559
Então, estou apenas tentando descobrir por que,

184
00:10:43,560 --> 00:10:46,039
e em que ponto,
ela mudou de ideia.

185
00:10:46,040 --> 00:10:49,640
Yeah, yeah. Não, quero dizer,
isso parece estranho, sim.

186
00:10:52,200 --> 00:10:55,279
Na verdade, agora eu venho
pensar nisso, ah...

187
00:10:55,280 --> 00:10:57,919
..Eu acho que provavelmente...

188
00:10:57,920 --> 00:11:00,039
..talvez tenha sido na semana passada

189
00:11:00,040 --> 00:11:03,599
que ela mencionou
fazendo isso no mar. Eu penso.

190
00:11:03,600 --> 00:11:04,640
Sim.

191
00:11:06,600 --> 00:11:09,440
OK. Bem, hum... obrigado, Sr. Palmer.

192
00:11:11,400 --> 00:11:14,479
Se alguma outra coisa vier à mente,
você vai nos avisar, sim?

193
00:11:14,480 --> 00:11:15,600
Olhe, inspetor, eu...

194
00:11:17,120 --> 00:11:19,799
Se você está tratando
A morte de Dorna é suspeita,

195
00:11:19,800 --> 00:11:21,599
o que exatamente você acha
aconteceu?

196
00:11:21,600 --> 00:11:25,879
Quero dizer, ela foi para o mar
em uma tempestade e se afogou.

197
00:11:25,880 --> 00:11:30,400
Como isso poderia ser alguma coisa
além de um terrível acidente?

198
00:11:31,680 --> 00:11:33,679
Bem, estamos trabalhando nisso.

199
00:11:33,680 --> 00:11:36,720
Obrigado mais uma vez, Sr. Palmer.
Você tem sido muito útil.

200
00:11:52,720 --> 00:11:54,879
Eu simplesmente continuo adiando.

201
00:11:54,880 --> 00:11:56,239
É como o último adeus.

202
00:11:56,240 --> 00:11:58,439
Não sei se estou pronto para isso.

203
00:11:58,440 --> 00:12:02,199
Quero dizer, se for
qualquer consolo,

204
00:12:02,200 --> 00:12:05,599
Eu era exatamente o mesmo
quando minha mãe faleceu.

205
00:12:05,600 --> 00:12:10,160
Mas quando finalmente consegui,
espalhou suas cinzas...

206
00:12:11,720 --> 00:12:14,600
..parecia certo, sabe?

207
00:12:15,880 --> 00:12:19,439
Como um... lançamento. Hum-hm.

208
00:12:19,440 --> 00:12:21,960
Para ela... e para mim.

209
00:12:25,600 --> 00:12:26,719
Ei.

210
00:12:26,720 --> 00:12:28,760
Hum.
CLINK DE ÓCULOS

211
00:13:19,280 --> 00:13:20,320
É isso.

212
00:13:22,280 --> 00:13:23,880
Vá embora.

213
00:13:28,560 --> 00:13:31,799
DORNA: Preciso da sua ajuda agora!

214
00:13:31,800 --> 00:13:33,919
MESTRE DO PORTO:
Quais são suas coordenadas?

215
00:13:33,920 --> 00:13:37,759
Eu não tenho GPS.
Não há terra à vista.

216
00:13:37,760 --> 00:13:39,319
Eu não sei onde estou.

217
00:13:39,320 --> 00:13:41,399
Olá?
Boa noite, inspetor.

218
00:13:41,400 --> 00:13:42,799
Olá?

219
00:13:42,800 --> 00:13:45,159
Podemos verificar o GPS
no telefone da Dorna,

220
00:13:45,160 --> 00:13:46,839
verifique se a chamada chegou
de onde pensamos que aconteceu?

221
00:13:46,840 --> 00:13:48,199
OK.

222
00:13:48,200 --> 00:13:49,759
Você acabou de voltar
da pesquisa?

223
00:13:49,760 --> 00:13:51,559
Sim, mas não encontramos nada

224
00:13:51,560 --> 00:13:54,040
relevante para o caso,
Estou com medo. Mas, hum...

225
00:13:55,400 --> 00:13:57,679
..Eu encontrei essas cartas.

226
00:13:57,680 --> 00:14:01,039
Sua mãe os enviou há 50 anos,

227
00:14:01,040 --> 00:14:03,879
não muito depois de dar à luz você.

228
00:14:03,880 --> 00:14:04,999
Certo.

229
00:14:05,000 --> 00:14:07,399
E acho que são para o seu pai.

230
00:14:07,400 --> 00:14:09,319
Charlie Wilson.

231
00:14:09,320 --> 00:14:12,639
Você... você o conhece?

232
00:14:12,640 --> 00:14:16,440
Eu estendi a mão, não muito antes
Eu vim aqui e, hum...

233
00:14:17,920 --> 00:14:19,719
.. sim ...

234
00:14:19,720 --> 00:14:21,600
..ele não queria saber.

235
00:14:23,000 --> 00:14:24,519
Não parece
ele os pegou, no entanto,

236
00:14:24,520 --> 00:14:26,159
porque eles foram mandados de volta.

237
00:14:26,160 --> 00:14:29,440
Presumo que tenha sido Dorna
que abriu as cartas.

238
00:14:32,760 --> 00:14:36,599
Comecei a ler um,
mas são pessoais.

239
00:14:36,600 --> 00:14:40,280
Eu acho que eles podem explicar
por que sua mãe desistiu de você.

240
00:14:44,080 --> 00:14:45,280
Obrigado.

241
00:14:47,080 --> 00:14:48,319
Bem, vou deixar você com isso.

242
00:14:48,320 --> 00:14:50,320
Hum-hm.

243
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
Sim.

244
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
Talvez eu dê uma olhada nisso amanhã.

245
00:15:08,560 --> 00:15:09,759
Sim.

246
00:15:09,760 --> 00:15:11,080
Definitivamente amanhã.

247
00:15:18,880 --> 00:15:20,999
E é o fato
que Roy Palmer era

248
00:15:21,000 --> 00:15:22,599
a última pessoa a falar com minha mãe

249
00:15:22,600 --> 00:15:24,799
antes de ela sair para o mar
e se afogou.

250
00:15:24,800 --> 00:15:28,600
Quero dizer, o que exatamente
ele disse a ela?

251
00:15:29,840 --> 00:15:32,639
Oh não. Por favor, ele não.

252
00:15:32,640 --> 00:15:36,559
Bom dia!
Meus dois detetives favoritos.

253
00:15:36,560 --> 00:15:39,879
DI Wilson e DS...

254
00:15:39,880 --> 00:15:41,799
Ele esqueceu meu nome.

255
00:15:41,800 --> 00:15:44,119
Que bom ver vocês dois.

256
00:15:44,120 --> 00:15:46,559
Definitivamente esqueci.

257
00:15:46,560 --> 00:15:48,239
Senhor Raposo.

258
00:15:48,240 --> 00:15:49,719
Me chame de Sterling.

259
00:15:49,720 --> 00:15:51,679
Achei que só tivemos o prazer

260
00:15:51,680 --> 00:15:53,159
da sua empresa
todas as quartas-feiras alternadas.

261
00:15:53,160 --> 00:15:54,639
Estarei por aqui por alguns dias

262
00:15:54,640 --> 00:15:56,279
enquanto ainda estou me atualizando.

263
00:15:56,280 --> 00:15:57,559
Bem, não somos nós os sortudos?

264
00:15:57,560 --> 00:15:59,319
Eu amo isso em vocês, londrinos -

265
00:15:59,320 --> 00:16:01,119
finja que você está sendo
todo mal-humorado quando você não está.

266
00:16:01,120 --> 00:16:02,879
Me quebra!

267
00:16:02,880 --> 00:16:05,919
Você sabe o que? Deveríamos conseguir um
beber algum dia, nós dois.

268
00:16:05,920 --> 00:16:07,879
Tipo de coisa do tipo "Atirar na brisa".

269
00:16:07,880 --> 00:16:09,839
Oh, isso seria bom para você, senhor.

270
00:16:09,840 --> 00:16:11,879
Você gostaria disso, não é?

271
00:16:11,880 --> 00:16:12,919
Bem, eu não estou...

272
00:16:12,920 --> 00:16:16,079
Não se preocupe. vou enviar um e-mail
minha secretária agora.

273
00:16:16,080 --> 00:16:17,520
Coloque algo no diário.

274
00:16:18,640 --> 00:16:21,159
Então, er... você estava procurando
por alguma coisa?

275
00:16:21,160 --> 00:16:23,559
passei para pegar
alguns arquivos de casos.

276
00:16:23,560 --> 00:16:26,479
Estou revisando todos os atuais
e investigações em andamento.

277
00:16:26,480 --> 00:16:28,439
O oficial Curtis gentilmente agradeceu.

278
00:16:28,440 --> 00:16:32,640
De qualquer forma, vou sair do seu... cabelo.

279
00:16:34,040 --> 00:16:36,559
RISADAS ESTERLINAS
Que bom ver você, inspetor!

280
00:16:36,560 --> 00:16:39,159
Sim... Você está fazendo isso de novo!

281
00:16:39,160 --> 00:16:41,559
A coisa toda de Londres.

282
00:16:41,560 --> 00:16:43,120
Me mata, cara.

283
00:16:50,600 --> 00:16:54,359
Eu não posso acreditar que eles se livraram
do Comissário para...

284
00:16:54,360 --> 00:16:55,880
Isso... idiota.

285
00:16:58,520 --> 00:17:00,079
Bom dia, equipe.

286
00:17:00,080 --> 00:17:02,279
Bom dia, senhor. Manhã.

287
00:17:02,280 --> 00:17:04,159
Como estamos aqui?

288
00:17:04,160 --> 00:17:08,159
Bem...começamos a fazer
histórico de Roy Palmer.

289
00:17:08,160 --> 00:17:11,239
Mudou-se para Saint Marie cinco
anos atrás e comprei o bar.

290
00:17:11,240 --> 00:17:15,119
Agora, acho que ele precisava
abandonar a sua vida no Reino Unido -

291
00:17:15,120 --> 00:17:18,559
ele tinha acabado de ser feito
redundante, recentemente divorciado,

292
00:17:18,560 --> 00:17:22,119
e também foi condenado por dirigir embriagado.

293
00:17:22,120 --> 00:17:24,799
Eu não diria que ele é exatamente
deu certo financeiramente

294
00:17:24,800 --> 00:17:26,599
desde que ele chegou aqui. Os cheques mostram...

295
00:17:26,600 --> 00:17:28,999
Só um segundo. Desculpe.

296
00:17:29,000 --> 00:17:31,239
Oficial Rose, o que você está fazendo?

297
00:17:31,240 --> 00:17:34,079
Ah, eu vi algo online.

298
00:17:34,080 --> 00:17:36,799
Ele disse que se há algo
você não quer esquecer,

299
00:17:36,800 --> 00:17:38,719
finja que está segurando um donut

300
00:17:38,720 --> 00:17:41,559
para lembrá-lo de que há algo
você precisa se lembrar.

301
00:17:41,560 --> 00:17:44,000
É chamada de técnica do donut.

302
00:17:45,880 --> 00:17:47,439
OK.

303
00:17:47,440 --> 00:17:49,559
Mostra de verificações financeiras

304
00:17:49,560 --> 00:17:52,479
que o Sr. Palmer foi
sobrecarregado com sua hipoteca,

305
00:17:52,480 --> 00:17:54,799
e seu negócio
não está trazendo o suficiente

306
00:17:54,800 --> 00:17:56,599
para cobrir suas despesas.

307
00:17:56,600 --> 00:17:58,440
OK. Interessante.

308
00:17:59,840 --> 00:18:01,999
Tudo bem, policial Rose.
Hora do donut.

309
00:18:02,000 --> 00:18:03,519
Ah!

310
00:18:03,520 --> 00:18:04,919
Jaja!

311
00:18:04,920 --> 00:18:08,159
Tudo bem.
Então os registros do passaporte mostram

312
00:18:08,160 --> 00:18:10,639
que Roy Palmer foi
para a ilha uma vez antes,

313
00:18:10,640 --> 00:18:12,079
mas, tipo, há muito tempo.

314
00:18:12,080 --> 00:18:13,759
Quando, exatamente?

315
00:18:13,760 --> 00:18:16,879
Abril de 1974.

316
00:18:16,880 --> 00:18:19,159
Ele teria 16 anos na época.

317
00:18:19,160 --> 00:18:22,079
Fiquei hospedado no Palm Royal Hotel
com seus pais.

318
00:18:22,080 --> 00:18:24,080
Abril de 74.

319
00:18:26,440 --> 00:18:28,720
Isso foi nove meses
antes de eu nascer.

320
00:18:30,320 --> 00:18:33,679
Você está... você não está dizendo
Roy Palmer pode ser...?

321
00:18:33,680 --> 00:18:35,479
Não, não estou.

322
00:18:35,480 --> 00:18:38,400
Eu sei quem é meu pai,
e ele não é Roy Palmer.

323
00:18:39,400 --> 00:18:40,799
Mas é uma coincidência.

324
00:18:40,800 --> 00:18:42,679
Bem, eu perguntei ao pessoal da imigração

325
00:18:42,680 --> 00:18:43,839
para verificar sua mãe,

326
00:18:43,840 --> 00:18:48,079
e ela estava definitivamente
na ilha em abril de 1974.

327
00:18:48,080 --> 00:18:50,240
Então seu pai
deve ter estado aqui também.

328
00:18:51,720 --> 00:18:55,319
Então minha mãe, meu pai
e Roy Palmer

329
00:18:55,320 --> 00:18:57,760
estivemos aqui em Saint Marie
exatamente ao mesmo tempo...

330
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
..cerca de 50 anos atrás.

331
00:19:02,720 --> 00:19:05,159
Obrigado por ter vindo, Sr. Palmer.

332
00:19:05,160 --> 00:19:08,919
Então sabemos que Dorna Bray
teve um relacionamento

333
00:19:08,920 --> 00:19:11,399
com um adolescente há mais de 50 anos.

334
00:19:11,400 --> 00:19:14,959
Ele estava hospedado aqui com seu
família no Palm Royal Hotel,

335
00:19:14,960 --> 00:19:17,679
assim como você estava exatamente ao mesmo tempo.

336
00:19:17,680 --> 00:19:18,839
Uau!

337
00:19:18,840 --> 00:19:21,599
Isso é uma escavação séria
você tem feito.

338
00:19:21,600 --> 00:19:22,839
Bem, a primeira coisa a dizer é:

339
00:19:22,840 --> 00:19:24,479
foi há muito tempo,

340
00:19:24,480 --> 00:19:27,439
então a memória está um pouco nebulosa.
Mas, sim, você está certo.

341
00:19:27,440 --> 00:19:29,279
Eu fiz amizade com outro rapaz

342
00:19:29,280 --> 00:19:31,119
que estava hospedado no Palm Royal.

343
00:19:31,120 --> 00:19:32,399
Charlie, o nome dele era.

344
00:19:32,400 --> 00:19:35,039
Passaríamos nossos dias na praia,

345
00:19:35,040 --> 00:19:37,999
você sabe, nadando, descansando.

346
00:19:38,000 --> 00:19:41,239
E havia um bar onde passávamos,

347
00:19:41,240 --> 00:19:43,479
chamado de Peixe Voador.

348
00:19:43,480 --> 00:19:44,920
Uma jovem local trabalhava lá.

349
00:19:46,320 --> 00:19:48,319
Dorna. Ah, certo.

350
00:19:48,320 --> 00:19:50,639
Certo, então ela trabalhava lá naquela época?

351
00:19:50,640 --> 00:19:52,959
Hum. Isso é relevante?

352
00:19:52,960 --> 00:19:55,319
É que sabemos que é um lugar

353
00:19:55,320 --> 00:19:57,799
ela costumava ir mais recentemente.

354
00:19:57,800 --> 00:19:59,559
Algum lugar que ela gostou, sabe?

355
00:19:59,560 --> 00:20:01,680
Eu acho que ela tinha boas lembranças
do lugar.

356
00:20:03,120 --> 00:20:04,239
De qualquer forma,

357
00:20:04,240 --> 00:20:08,479
ela e Charlie
apenas meio que me dei bem.

358
00:20:08,480 --> 00:20:11,679
Ela começou a sair com a gente
quando ela não estava trabalhando,

359
00:20:11,680 --> 00:20:14,719
e eles tinham o que eu acho que você chamaria

360
00:20:14,720 --> 00:20:17,639
uma espécie de romance de férias.

361
00:20:17,640 --> 00:20:19,479
Quero dizer,

362
00:20:19,480 --> 00:20:20,959
foi mais do que isso.

363
00:20:20,960 --> 00:20:22,159
Mais?

364
00:20:22,160 --> 00:20:24,959
Sim, acho que eles se apaixonaram.

365
00:20:24,960 --> 00:20:26,799
Eles tiveram algumas semanas juntos,

366
00:20:26,800 --> 00:20:28,759
nos víamos todos os dias e
então...

367
00:20:28,760 --> 00:20:31,359
..quando chegou a hora
para Charlie ir para casa...

368
00:20:31,360 --> 00:20:32,519
Temos que ir.

369
00:20:32,520 --> 00:20:35,079
..eles tiveram uma despedida muito chorosa.

370
00:20:35,080 --> 00:20:37,800
OK, então avance 50 anos.

371
00:20:38,880 --> 00:20:40,399
Por que você voltou aqui?

372
00:20:40,400 --> 00:20:41,639
Ah...

373
00:20:41,640 --> 00:20:45,639
Eu estava passando por um momento difícil
de volta ao Reino Unido,

374
00:20:45,640 --> 00:20:47,599
e eu tinha algum dinheiro de demissão,

375
00:20:47,600 --> 00:20:49,839
e li sobre um bar,
a rede de pesca,

376
00:20:49,840 --> 00:20:51,360
estando à venda e...

377
00:20:52,360 --> 00:20:55,279
..eu não sei,
depois de todos esses anos,

378
00:20:55,280 --> 00:20:57,999
parecia certo,
voltando para a ilha.

379
00:20:58,000 --> 00:20:59,919
E foi apenas um acaso - você compra um
barra

380
00:20:59,920 --> 00:21:02,399
onde o pai de Dorna
aconteceu de beber?

381
00:21:02,400 --> 00:21:03,959
Foi exatamente isso que aconteceu, sim.

382
00:21:03,960 --> 00:21:07,719
E eventualmente você coloca
dois e dois juntos...

383
00:21:07,720 --> 00:21:09,839
Eu sabia que Ervin tinha uma filha,

384
00:21:09,840 --> 00:21:11,759
mas eu não sabia o nome dela.

385
00:21:11,760 --> 00:21:14,119
E eu nunca a conheci, porque
ela morava em outra ilha.

386
00:21:14,120 --> 00:21:17,360
Mas então quando ela voltou
cuidar dele...

387
00:21:20,520 --> 00:21:22,000
É um mundo pequeno, não é?

388
00:21:24,080 --> 00:21:26,159
Por curiosidade -

389
00:21:26,160 --> 00:21:28,879
o dia em que Dorna Bray se afogou,

390
00:21:28,880 --> 00:21:30,759
onde você estava quando a tempestade caiu?

391
00:21:30,760 --> 00:21:34,239
Eu estava na rede de pesca.
Com frequentadores regulares.

392
00:21:34,240 --> 00:21:36,599
Nós nos escondemos lá
durante o mau tempo.

393
00:21:36,600 --> 00:21:38,680
Eu... eu lhe darei os detalhes.

394
00:21:41,840 --> 00:21:44,439
DARLENE: Tudo bem.
Obrigado pela ajuda.

395
00:21:44,440 --> 00:21:45,480
Inspetor?

396
00:21:46,840 --> 00:21:50,319
Dalton Lee e Nathan Armstrong
ambos confirmados

397
00:21:50,320 --> 00:21:53,519
que eles estavam com Roy Palmer
no bar dele

398
00:21:53,520 --> 00:21:55,959
toda a tempestade.

399
00:21:55,960 --> 00:21:58,759
Mas curiosamente, eles disseram

400
00:21:58,760 --> 00:22:00,439
eles já haviam dado uma declaração.

401
00:22:00,440 --> 00:22:02,439
Eu, er... eu reconheço os nomes deles

402
00:22:02,440 --> 00:22:04,319
do relatório do legista.

403
00:22:04,320 --> 00:22:06,719
Eles estavam esperando no bar
para Roy se abrir

404
00:22:06,720 --> 00:22:09,479
quando eles viram Dorna
saindo para o mar.

405
00:22:09,480 --> 00:22:11,759
Eles gritaram para avisá-la
sobre o mau tempo,

406
00:22:11,760 --> 00:22:13,639
mas ela não ouviu.

407
00:22:13,640 --> 00:22:15,480
Roy chegou pouco depois
e abriu.

408
00:22:16,600 --> 00:22:19,960
Ainda volta
para Roy Palmer novamente.

409
00:22:20,960 --> 00:22:22,479
Algo não está certo nisso.

410
00:22:22,480 --> 00:22:24,920
Sobre ele. Sobre tudo isso.

411
00:22:36,080 --> 00:22:38,879
Mas eu não tenho ideia
como ele conseguiu matar uma mulher

412
00:22:38,880 --> 00:22:41,719
quem aparentemente
aventurou-se no mar sozinha

413
00:22:41,720 --> 00:22:43,640
no meio de uma tempestade e se afogou.

414
00:22:45,200 --> 00:22:46,520
Com licença.

415
00:22:48,280 --> 00:22:51,559
Tudo bem, garoto donut,
o que você tem?

416
00:22:51,560 --> 00:22:53,919
Esqueci totalmente disso. Ei.

417
00:22:53,920 --> 00:22:55,839
Ei!
LIMPA SUA GARGANTA

418
00:22:55,840 --> 00:22:58,919
Então, em abril de 1974,

419
00:22:58,920 --> 00:23:01,879
enquanto Roy Palmer estava de férias
com sua família,

420
00:23:01,880 --> 00:23:04,599
Palm Royal Hotel relatou um roubo.

421
00:23:04,600 --> 00:23:08,279
Um de seus convidados tinha
um anel muito caro roubado.

422
00:23:08,280 --> 00:23:10,279
Agora, nunca foi recuperado,

423
00:23:10,280 --> 00:23:13,279
o perpetrador nunca foi preso,

424
00:23:13,280 --> 00:23:17,439
e foi segurado por $ 80.000.

425
00:23:17,440 --> 00:23:20,000
Tenho certeza que vale muito mais agora.

426
00:23:23,360 --> 00:23:25,439
Já vi esse anel antes.

427
00:23:25,440 --> 00:23:27,600
Para você, Dorna. Mãe.

428
00:23:29,160 --> 00:23:31,719
DS Thomas, você está comigo.

429
00:23:31,720 --> 00:23:34,479
Oficial Rose, eu quero que você
volte para a casa de Dorna Bray -

430
00:23:34,480 --> 00:23:35,799
confira todas as fotos dela

431
00:23:35,800 --> 00:23:38,039
para ver se ela está vestindo
aquele anel em qualquer um deles.

432
00:23:38,040 --> 00:23:39,520
Tudo bem.

433
00:23:48,000 --> 00:23:49,799
Ver?

434
00:23:49,800 --> 00:23:51,759
É o mesmo.

435
00:23:51,760 --> 00:23:53,559
Mesma forma, mesma pedra.

436
00:23:53,560 --> 00:23:55,600
TOQUES DE TELEFONE

437
00:23:56,720 --> 00:23:58,399
Seb. Fale comigo.

438
00:23:58,400 --> 00:24:00,399
Tenho algumas fotos da Dorna.

439
00:24:00,400 --> 00:24:03,559
Ela parece ter 18 anos em um casal.

440
00:24:03,560 --> 00:24:06,719
E então alguns quando ela está um pouco
mais velho.

441
00:24:06,720 --> 00:24:08,759
Cerca de 30 anos, talvez.

442
00:24:08,760 --> 00:24:11,960
E... ela está usando aquele anel...

443
00:24:13,480 --> 00:24:14,520
..em todos eles.

444
00:24:15,960 --> 00:24:17,999
Então, o que você está pensando, senhor?

445
00:24:18,000 --> 00:24:20,919
Estou pensando: "Onde está o anel
agora?"

446
00:24:20,920 --> 00:24:23,520
Porque não estava na mão dela
quando ela estava...

447
00:24:24,640 --> 00:24:26,200
..retirado do mar.

448
00:24:27,360 --> 00:24:28,639
Então, onde está?

449
00:24:28,640 --> 00:24:31,919
Você acha que Roy Palmer pode estar com isso?

450
00:24:31,920 --> 00:24:33,679
ROTAÇÕES DO CARRO

451
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
Uh... Ele está de volta.

452
00:24:43,200 --> 00:24:44,320
Tarde!

453
00:24:45,720 --> 00:24:47,759
Oficial Curtis disse
Eu encontraria você aqui.

454
00:24:47,760 --> 00:24:49,559
Como podemos ajudá-lo?

455
00:24:49,560 --> 00:24:51,119
O caso Dorna Bray.

456
00:24:51,120 --> 00:24:52,639
Estive lendo o arquivo.

457
00:24:52,640 --> 00:24:54,919
Ela é sua mãe, certo?

458
00:24:54,920 --> 00:24:56,599
Sim, está certo.

459
00:24:56,600 --> 00:24:58,599
Bem, em primeiro lugar, minhas condolências.

460
00:24:58,600 --> 00:25:01,199
Na verdade, sinto muito pela sua perda.

461
00:25:01,200 --> 00:25:05,199
Mas em segundo lugar, e sinto muito
fazer isso com você,

462
00:25:05,200 --> 00:25:07,719
Eu falei com
o Comissário Chefe,

463
00:25:07,720 --> 00:25:09,120
e precisamos fechá-lo.

464
00:25:10,920 --> 00:25:12,479
Desculpe, o quê?

465
00:25:12,480 --> 00:25:14,679
O caso. Você precisa fechá-lo.

466
00:25:14,680 --> 00:25:16,279
Por que?

467
00:25:16,280 --> 00:25:19,039
Bem, no que diz respeito ao Chefe
Comissário e eu podemos ver,

468
00:25:19,040 --> 00:25:21,119
está nos custando tempo e recursos,

469
00:25:21,120 --> 00:25:24,199
e não há uma única peça
de evidências físicas

470
00:25:24,200 --> 00:25:26,439
sugerir que isso é qualquer coisa
além de um acidente.

471
00:25:26,440 --> 00:25:27,559
Bem, não, ainda não, não há,

472
00:25:27,560 --> 00:25:29,159
mas ainda estamos esperando
para que os resultados voltem.

473
00:25:29,160 --> 00:25:31,239
Não, não. Não, você não está.

474
00:25:31,240 --> 00:25:33,479
Passei no laboratório.

475
00:25:33,480 --> 00:25:34,799
O telefonema que sua mãe fez...

476
00:25:34,800 --> 00:25:37,079
DORNA: Preciso da sua ajuda agora!

477
00:25:37,080 --> 00:25:39,039
Eles confirmaram que não era falso.

478
00:25:39,040 --> 00:25:41,119
A companhia telefônica
verificado rastreamento GPS,

479
00:25:41,120 --> 00:25:44,399
e foi realmente feito
duas milhas no mar,

480
00:25:44,400 --> 00:25:45,600
pouco antes de ela se afogar.

481
00:25:46,960 --> 00:25:49,599
Eu entendo que este caso é importante para você,
DI Wilson,

482
00:25:49,600 --> 00:25:52,079
mas acho que é pessoal
conexão com isso

483
00:25:52,080 --> 00:25:53,919
está obscurecendo seu julgamento.

484
00:25:53,920 --> 00:25:55,919
Para ser honesto, estamos surpresos

485
00:25:55,920 --> 00:25:58,399
Comissário Patterson sempre
te deu luz verde para isso.

486
00:25:58,400 --> 00:25:59,559
Você não pode fazer isso.

487
00:25:59,560 --> 00:26:01,039
Bem, você vê...

488
00:26:01,040 --> 00:26:02,879
ELE EXPIRA AFIADAMENTE

489
00:26:02,880 --> 00:26:03,920
..Eu meio que posso.

490
00:26:05,800 --> 00:26:07,519
Mas você não entende
o que estamos fazendo aqui!

491
00:26:07,520 --> 00:26:11,039
Olhar! O Comissário Chefe
falou,

492
00:26:11,040 --> 00:26:12,919
e não há como voltar atrás.

493
00:26:12,920 --> 00:26:14,879
Então, se você tiver algum problema com isso,

494
00:26:14,880 --> 00:26:17,319
você ainda tem uma semana
no seu contrato aqui -

495
00:26:17,320 --> 00:26:18,599
podemos encerrar o dia agora,

496
00:26:18,600 --> 00:26:22,600
te levar de volta naquele avião
para Londres bem rápido. Hum?

497
00:26:23,840 --> 00:26:24,880
Hum.

498
00:26:28,720 --> 00:26:30,440
Aproveite suas noites.

499
00:26:34,680 --> 00:26:36,679
Inspetor.

500
00:26:36,680 --> 00:26:38,919
Não acredito que ele fez isso!

501
00:26:38,920 --> 00:26:41,959
Eu sabia que nada de bom viria
deles substituindo Selwyn.

502
00:26:41,960 --> 00:26:43,799
Apenas dois dias ele está no comando,

503
00:26:43,800 --> 00:26:44,999
e veja o que aconteceu.

504
00:26:45,000 --> 00:26:46,959
Ele não tem ideia do que está fazendo.

505
00:26:46,960 --> 00:26:49,719
Sim, quero dizer, eu sei
Eu cometi alguns erros,

506
00:26:49,720 --> 00:26:51,279
e ainda tenho muito que aprender,

507
00:26:51,280 --> 00:26:52,799
mas esse cara?

508
00:26:52,800 --> 00:26:54,079
Verdadeiro idiota!

509
00:26:54,080 --> 00:26:55,519
Huh.

510
00:26:55,520 --> 00:26:59,279
E quanto a Mervin? Como ele está?

511
00:26:59,280 --> 00:27:00,959
Ele não falou muito.

512
00:27:00,960 --> 00:27:04,920
Saiu sozinho,
o que não é incomum, mas...

513
00:27:06,000 --> 00:27:08,240
..acho que ele está se sentindo
bastante arrasado.

514
00:27:14,160 --> 00:27:16,679
STERLING: O telefonema
sua mãe fez.

515
00:27:16,680 --> 00:27:20,079
Eles confirmaram que não era falso.

516
00:27:20,080 --> 00:27:21,920
RACHADURAS E ROLOS DE TROVÃO

517
00:27:23,160 --> 00:27:25,999
DORNA: Esta é Dorna Bray.

518
00:27:26,000 --> 00:27:27,119
Estou no mar!

519
00:27:27,120 --> 00:27:30,439
Preciso de ajuda agora! Por favor!
RACHADURAS DE TROVÃO

520
00:27:30,440 --> 00:27:32,199
MESTRE DO PORTO:
Quais são suas coordenadas?

521
00:27:32,200 --> 00:27:36,079
Eu não... eu não tenho GPS!

522
00:27:36,080 --> 00:27:38,799
Não há terra à vista!

523
00:27:38,800 --> 00:27:41,559
Não sei onde estou!
RACHADURAS DE TROVÃO

524
00:27:41,560 --> 00:27:43,479
Olá?

525
00:27:43,480 --> 00:27:44,999
Olá?!

526
00:27:45,000 --> 00:27:46,760
ELA GRITA

527
00:27:50,680 --> 00:27:51,719
Não!

528
00:27:51,720 --> 00:27:54,080
QUEDAS DE TROVÃO
Não!

529
00:27:55,400 --> 00:27:56,800
Ajuda!

530
00:27:57,840 --> 00:28:02,040
Por favor! Alguém me ajude!

531
00:28:17,800 --> 00:28:20,439
eu não sei
como você acha que posso ajudar.

532
00:28:20,440 --> 00:28:22,879
Você deve ser capaz de fazer alguma coisa.

533
00:28:22,880 --> 00:28:24,639
Mas o que?

534
00:28:24,640 --> 00:28:26,359
Eu não tenho mais influência.

535
00:28:26,360 --> 00:28:29,079
Você ainda é o Comissário
da Polícia, porém,

536
00:28:29,080 --> 00:28:30,399
por mais alguns dias.

537
00:28:30,400 --> 00:28:34,639
Sim, mas se Sterling Fox tiver
ao ouvido do Comissário Chefe,

538
00:28:34,640 --> 00:28:36,519
então estou praticamente superado.

539
00:28:36,520 --> 00:28:38,679
Mesmo que outros ainda precisem de você?

540
00:28:38,680 --> 00:28:42,719
As pessoas têm que se acostumar a não
confiando em mim como eles fizeram.

541
00:28:42,720 --> 00:28:45,159
50 anos de serviço a esta ilha,

542
00:28:45,160 --> 00:28:47,959
e agora você pode simplesmente ir embora?

543
00:28:47,960 --> 00:28:49,519
Não se importa mais?

544
00:28:49,520 --> 00:28:52,639
Talvez seja isso que eu preciso fazer.

545
00:28:52,640 --> 00:28:54,720
Talvez seja assim que eu supere isso.

546
00:28:56,080 --> 00:28:58,480
Por não dar a mínima.

547
00:29:00,640 --> 00:29:04,199
Isso é realmente
como você quer que tudo isso acabe?

548
00:29:04,200 --> 00:29:06,119
Ao virar as costas

549
00:29:06,120 --> 00:29:08,680
em tudo que você costumava representar?

550
00:29:09,680 --> 00:29:10,760
Hum.

551
00:29:14,200 --> 00:29:16,520
Acho que você deveria ir agora.

552
00:29:18,000 --> 00:29:20,480
Não há mais nada
para discutirmos.

553
00:29:28,160 --> 00:29:29,199
Ah...

554
00:29:29,200 --> 00:29:30,719
Selwyn.

555
00:29:30,720 --> 00:29:35,439
Mervin veio para Saint Marie
procurando respostas.

556
00:29:35,440 --> 00:29:37,800
Se ele tiver que sair
sem encontrá-los...

557
00:29:38,880 --> 00:29:41,360
..então esta ilha o decepcionou.

558
00:29:56,840 --> 00:29:58,560
PORTA FECHA

559
00:30:18,320 --> 00:30:19,799
'Aqui, senhor.

560
00:30:19,800 --> 00:30:21,519
Você quer nos contar
o que está acontecendo?

561
00:30:21,520 --> 00:30:23,920
Estou aqui para reabrir o caso.

562
00:30:28,320 --> 00:30:29,360
Como?

563
00:30:32,080 --> 00:30:35,680
Digamos que tenho um plano.

564
00:30:37,600 --> 00:30:39,199
Selwyn.

565
00:30:39,200 --> 00:30:40,960
Bom dia.

566
00:30:42,040 --> 00:30:44,239
Que dia lindo, certo?

567
00:30:44,240 --> 00:30:46,599
Você vestiu seu uniforme.
ELE RI

568
00:30:46,600 --> 00:30:48,479
Você está dando uma festa de despedida,
ou algo assim?

569
00:30:48,480 --> 00:30:50,159
Estamos aqui, Sr. Fox,

570
00:30:50,160 --> 00:30:52,640
porque vou prender você.

571
00:30:55,040 --> 00:30:58,040
Você vai para o quê? Pelo dano
você causou meu carro.

572
00:30:59,720 --> 00:31:00,919
Ele acabou de dizer
ele vai prendê-lo?

573
00:31:00,920 --> 00:31:03,119
Isso é uma piada, certo?
Você sabe, eu acho que ele fez.

574
00:31:03,120 --> 00:31:05,239
Você está brincando. Esterlina Fox,

575
00:31:05,240 --> 00:31:08,000
Estou prendendo você
por danos criminais.

576
00:31:09,200 --> 00:31:11,119
Você não precisa dizer nada...

577
00:31:11,120 --> 00:31:12,679
Ah, você não está brincando.
..mas pode prejudicar

578
00:31:12,680 --> 00:31:13,799
sua defesa se você não o fizer...

579
00:31:13,800 --> 00:31:17,360
Isso está realmente acontecendo,
ou estou sonhando agora?

580
00:31:18,600 --> 00:31:20,679
Você sabe, querido...

581
00:31:20,680 --> 00:31:22,720
..está realmente acontecendo.

582
00:31:23,920 --> 00:31:26,800
Oficial Rose, algemas, por favor.

583
00:31:27,800 --> 00:31:30,279
Leve o Sr. Fox para as celas.

584
00:31:30,280 --> 00:31:31,880
Melhor dia da minha vida.

585
00:31:33,520 --> 00:31:37,239
Selwyn, você está fazendo
um grande erro agora.

586
00:31:37,240 --> 00:31:40,319
O Comissário Chefe
não vai ficar feliz.

587
00:31:40,320 --> 00:31:41,759
Parar!

588
00:31:41,760 --> 00:31:43,439
Não!

589
00:31:43,440 --> 00:31:46,480
Você não pode fazer isso. Ah, eu posso.

590
00:31:47,760 --> 00:31:50,159
E eu tenho!

591
00:31:50,160 --> 00:31:53,799
E se você não deixar o oficial
Rose colocou as algemas em você,

592
00:31:53,800 --> 00:31:57,240
Eu também vou cobrar de você
com resistência à prisão.

593
00:32:00,520 --> 00:32:02,240
Isso é uma loucura.

594
00:32:03,320 --> 00:32:04,640
Você é louco.

595
00:32:10,560 --> 00:32:14,279
Eu provavelmente posso resolver isso
pelo resto do dia.

596
00:32:14,280 --> 00:32:18,239
Então você tem até então
para resolver o caso Dorna Bray.

597
00:32:18,240 --> 00:32:19,679
Então esse era o seu plano?

598
00:32:19,680 --> 00:32:22,039
Prenda o novo chefe,
então colocá-lo atrás das grades?

599
00:32:22,040 --> 00:32:23,400
Você tem um melhor?

600
00:32:25,320 --> 00:32:27,080
Mervin suspira
Não, senhor, eu não.

601
00:32:35,560 --> 00:32:37,160
SUSPIROS: Esta ilha.

602
00:32:38,920 --> 00:32:40,199
ESTERLING: Deixe-me sair daqui!

603
00:32:40,200 --> 00:32:43,079
Por favor, não podemos
apenas falar sobre isso?

604
00:32:43,080 --> 00:32:45,319
Tudo a seu tempo, Sr. Fox.

605
00:32:45,320 --> 00:32:47,519
Mas você terá que esperar
enquanto eu reúno evidências

606
00:32:47,520 --> 00:32:51,359
da cena do crime,
o que pode levar algum tempo.

607
00:32:51,360 --> 00:32:54,039
A cena do crime está estacionada
bem lá fora.

608
00:32:54,040 --> 00:32:55,480
Quanto tempo pode demorar?

609
00:32:56,520 --> 00:32:59,079
Já faz um tempo
já que tenho sido tão prático.

610
00:32:59,080 --> 00:33:01,079
SUSPIROS ESTERLINOS
Eu tenho um sentimento

611
00:33:01,080 --> 00:33:02,999
Posso estar um pouco... enferrujado.

612
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
BARRAS CLANG
Você está me matando aqui!

613
00:33:08,720 --> 00:33:09,959
Agora,

614
00:33:09,960 --> 00:33:11,760
as primeiras coisas primeiro...

615
00:33:14,040 --> 00:33:15,799
..uma boa xícara de café.

616
00:33:15,800 --> 00:33:17,240
Ah!

617
00:33:20,760 --> 00:33:22,000
E talvez...

618
00:33:23,200 --> 00:33:25,240
..um biscoito também.

619
00:33:32,200 --> 00:33:36,519
Inspetor, se você me disser
o que você está procurando,

620
00:33:36,520 --> 00:33:38,639
talvez pudéssemos
acelerar um pouco as coisas.

621
00:33:38,640 --> 00:33:40,560
Não, estamos bem como estamos, obrigado.

622
00:33:43,160 --> 00:33:44,199
Esse é o seu barco?

623
00:33:44,200 --> 00:33:45,639
Sim.

624
00:33:45,640 --> 00:33:48,399
Você sabe, eu não tinha percebido em
primeiro.

625
00:33:48,400 --> 00:33:50,039
Mesmos sobrenomes.

626
00:33:50,040 --> 00:33:51,559
Inspetor Wilson,

627
00:33:51,560 --> 00:33:53,479
Charlie Wilson.

628
00:33:53,480 --> 00:33:56,719
E então eu mencionei para
alguns dos meus clientes

629
00:33:56,720 --> 00:33:59,359
que você estava perguntando depois
Dorna, e eles me contaram.

630
00:33:59,360 --> 00:34:01,799
Seu ponto? Ah, não adianta.

631
00:34:01,800 --> 00:34:05,920
Só estou dizendo que eu não sabia
Dorna era sua mãe.

632
00:34:07,760 --> 00:34:09,719
Cinco anos sóbrio.

633
00:34:09,720 --> 00:34:11,039
Hum.

634
00:34:11,040 --> 00:34:13,999
Essa é outra razão
pela minha mudança para cá.

635
00:34:14,000 --> 00:34:16,639
As coisas ficaram
um pouco fora de controle.

636
00:34:16,640 --> 00:34:18,680
Eu precisava me resolver.

637
00:34:22,320 --> 00:34:25,999
Você sabe, eu não posso imaginar
quão difícil deve ter sido,

638
00:34:26,000 --> 00:34:27,679
por nunca ter conhecido sua mãe,

639
00:34:27,680 --> 00:34:29,639
vir até aqui

640
00:34:29,640 --> 00:34:33,640
e descobrir que ela... faleceu.

641
00:34:37,880 --> 00:34:40,199
Ela nunca mencionou você, você sabe,

642
00:34:40,200 --> 00:34:42,079
na época em que a conheci.

643
00:34:42,080 --> 00:34:45,760
Nem me disse isso
ela e Charlie tiveram um filho.

644
00:34:46,920 --> 00:34:50,080
Talvez ela tenha escolhido
deixe tudo isso para trás.

645
00:34:51,520 --> 00:34:54,079
Longe da vista, longe da mente.

646
00:34:54,080 --> 00:34:55,799
Por que você está me contando isso?

647
00:34:55,800 --> 00:34:57,120
Sem motivo.

648
00:34:58,720 --> 00:35:01,239
Eu apenas pensei
você pode querer saber.

649
00:35:01,240 --> 00:35:02,999
NAOMI: Senhor!

650
00:35:03,000 --> 00:35:04,960
Eu tenho algo.

651
00:35:10,160 --> 00:35:11,599
Isto é interessante, Sr. Palmer.

652
00:35:11,600 --> 00:35:14,599
Uma troca de e-mail
com uma joalheria nos EUA

653
00:35:14,600 --> 00:35:16,759
solicitando uma avaliação
em um anel que foi

654
00:35:16,760 --> 00:35:19,479
anteriormente em Dorna Bray's
posse.

655
00:35:19,480 --> 00:35:21,879
Dois milhões de dólares. Quer explicar?

656
00:35:21,880 --> 00:35:24,679
Muito feliz em.
Dorna e eu estávamos relembrando.

657
00:35:24,680 --> 00:35:25,959
Ela estava falando sobre Charlie,

658
00:35:25,960 --> 00:35:28,799
e ela me mostrou
o anel que ele deu a ela -

659
00:35:28,800 --> 00:35:32,679
um anel de compromisso pouco antes
ele voltou para a Inglaterra.

660
00:35:32,680 --> 00:35:34,799
Prossiga. Bem, levei um momento,

661
00:35:34,800 --> 00:35:38,199
mas eu estava olhando para ele,
e pensei: "Como diabos

662
00:35:38,200 --> 00:35:40,839
"faz um adolescente Charlie Wilson

663
00:35:40,840 --> 00:35:42,879
"pagar uma joia
assim?"

664
00:35:42,880 --> 00:35:44,879
Então isso voltou para mim.

665
00:35:44,880 --> 00:35:47,439
Houve um roubo relatado

666
00:35:47,440 --> 00:35:49,319
no hotel em que estávamos hospedados.

667
00:35:49,320 --> 00:35:51,319
Um anel bastante valioso.

668
00:35:51,320 --> 00:35:52,800
eu percebi...

669
00:35:54,120 --> 00:35:55,559
..era isso.

670
00:35:55,560 --> 00:35:57,319
Então, por que você solicitou uma avaliação?

671
00:35:57,320 --> 00:35:59,999
Porque Dorna não
acredite em mim quando eu disse a ela

672
00:36:00,000 --> 00:36:02,919
foi valioso. Então você discutiu isso
com ela?

673
00:36:02,920 --> 00:36:04,799
O fato de isso ter sido roubado?

674
00:36:04,800 --> 00:36:07,719
Sim. E eu disse a ela que ela
deveria entregá-lo à polícia

675
00:36:07,720 --> 00:36:10,280
para que pudesse ser devolvido
para a mulher que o possuía.

676
00:36:11,760 --> 00:36:12,999
O que ela disse?

677
00:36:13,000 --> 00:36:14,439
Bem, ela recusou.

678
00:36:14,440 --> 00:36:17,040
Ela disse que era dela,
e ela iria mantê-lo.

679
00:36:18,800 --> 00:36:19,959
Eu não acredito em você.

680
00:36:19,960 --> 00:36:22,639
Bem, você não faria isso, não é?

681
00:36:22,640 --> 00:36:24,559
Dorna era sua mãe.

682
00:36:24,560 --> 00:36:26,639
Claro que você quer pensar
o melhor dela.

683
00:36:26,640 --> 00:36:32,639
Mas, e digo isto com o
a maior simpatia, Inspetor,

684
00:36:32,640 --> 00:36:34,320
você não a conheceu.

685
00:36:35,440 --> 00:36:37,120
Você nem sequer a conheceu.

686
00:36:44,840 --> 00:36:46,039
E onde está o anel agora?

687
00:36:46,040 --> 00:36:48,039
Porque não é na casa da Dorna

688
00:36:48,040 --> 00:36:49,399
e não foi encontrado em seu corpo.

689
00:36:49,400 --> 00:36:50,519
Ah!

690
00:36:50,520 --> 00:36:53,839
Então, esta é a razão pela qual você esteve

691
00:36:53,840 --> 00:36:56,279
virando minha villa de cabeça para baixo, hein?

692
00:36:56,280 --> 00:36:57,719
Você acha que eu tenho isso?

693
00:36:57,720 --> 00:37:00,839
Se você tivesse me contado o que era
você estava procurando,

694
00:37:00,840 --> 00:37:03,599
poderíamos ter salvo
muito tempo.

695
00:37:03,600 --> 00:37:07,599
Porque não está aqui,
e não sei onde está.

696
00:37:07,600 --> 00:37:10,080
Honestamente, eu não.

697
00:37:14,240 --> 00:37:15,719
Mas isso é tudo.

698
00:37:15,720 --> 00:37:18,400
Diríamos olá um ao outro,
mas não mais.

699
00:37:19,960 --> 00:37:21,679
Como você está indo?

700
00:37:21,680 --> 00:37:24,599
Receio senhorita Clemetson
não pode nos ajudar muito.

701
00:37:24,600 --> 00:37:26,719
Ela reconhece Roy da foto,

702
00:37:26,720 --> 00:37:28,519
mas nunca tive muito a ver com ele.

703
00:37:28,520 --> 00:37:30,519
Ele era amigo do pai de Dorna,

704
00:37:30,520 --> 00:37:32,999
mas isso é tudo que eu sabia.

705
00:37:33,000 --> 00:37:34,959
Nunca realmente gostei dele,

706
00:37:34,960 --> 00:37:36,679
para ser honesto com você, inspetor.

707
00:37:36,680 --> 00:37:38,159
Você e eu.

708
00:37:38,160 --> 00:37:40,399
Tudo bem.
Bem, valeu a pena perguntar.

709
00:37:40,400 --> 00:37:42,079
Obrigado, senhorita Clemetson.

710
00:37:42,080 --> 00:37:43,600
Obrigado.

711
00:37:45,880 --> 00:37:49,159
Seb terminou a busca
Bar de Roy Palmer,

712
00:37:49,160 --> 00:37:50,599
e o anel também não está lá.

713
00:37:50,600 --> 00:37:52,759
Então, se ele conseguiu, ele escondeu.

714
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
Vamos!

715
00:37:55,200 --> 00:37:56,399
Desculpe.

716
00:37:56,400 --> 00:37:58,879
Desculpe, não é você. É só...

717
00:37:58,880 --> 00:38:00,599
Estamos tão perto de resolver isso.

718
00:38:00,600 --> 00:38:02,079
Sabemos quem fez isso.

719
00:38:02,080 --> 00:38:03,439
Achamos que sabemos por quê.

720
00:38:03,440 --> 00:38:05,959
Eu simplesmente não consigo descobrir
como Roy Palmer

721
00:38:05,960 --> 00:38:08,359
fez Dorna viajar para o mar

722
00:38:08,360 --> 00:38:10,839
quando ela soube
havia uma tempestade chegando.

723
00:38:10,840 --> 00:38:13,039
ELE SUSPIRA

724
00:38:13,040 --> 00:38:14,320
Eu não sei.

725
00:38:16,600 --> 00:38:18,039
Sinto que estou bloqueado.

726
00:38:18,040 --> 00:38:19,999
Não consigo juntar os pontos.

727
00:38:20,000 --> 00:38:21,559
Algo está me impedindo.

728
00:38:21,560 --> 00:38:23,440
Tipo o quê, inspetor?

729
00:38:25,720 --> 00:38:26,760
eu acho...

730
00:38:28,680 --> 00:38:31,200
Eu acho que há algo
Eu deveria ter feito isso, mas não fiz.

731
00:38:33,560 --> 00:38:35,520
Apenas tenha paciência comigo, certo?

732
00:38:46,840 --> 00:38:48,160
Inspetor?

733
00:38:50,440 --> 00:38:52,839
Está tudo bem? Não sei.

734
00:38:52,840 --> 00:38:54,360
Na verdade.

735
00:38:58,720 --> 00:39:03,359
Há essas cartas
minha mãe mandou para meu pai...

736
00:39:03,360 --> 00:39:04,920
..anos atrás agora.

737
00:39:06,760 --> 00:39:10,160
Eu acho que há respostas aqui
sobre coisas.

738
00:39:12,920 --> 00:39:15,079
Eu simplesmente não consigo...

739
00:39:15,080 --> 00:39:16,560
Talvez...

740
00:39:17,800 --> 00:39:19,880
..Eu poderia por você.

741
00:39:25,880 --> 00:39:27,000
Vir.

742
00:39:31,280 --> 00:39:33,159
Então...

743
00:39:33,160 --> 00:39:36,039
..como você gostaria de fazer isso?

744
00:39:36,040 --> 00:39:39,399
Hum...
LIMPA SUA GARGANTA

745
00:39:39,400 --> 00:39:42,360
Apenas me dê as manchetes
para começar.

746
00:39:44,520 --> 00:39:47,759
As cartas foram escritas
logo depois que você nasceu.

747
00:39:47,760 --> 00:39:50,839
Eles foram enviados de Santa Maria,

748
00:39:50,840 --> 00:39:54,159
e sua mãe fala sobre
estar de volta aqui

749
00:39:54,160 --> 00:39:59,919
depois de algum tempo em Londres
com Charlie e seus pais

750
00:39:59,920 --> 00:40:02,400
quando você nasceu.

751
00:40:04,160 --> 00:40:05,320
Certo.

752
00:40:07,080 --> 00:40:10,919
Ela parecia ter se importado
muito para o seu pai.

753
00:40:10,920 --> 00:40:14,919
Mas, hum, seus pais não eram
feliz com a situação.

754
00:40:14,920 --> 00:40:16,759
Que ele engravidou uma garota

755
00:40:16,760 --> 00:40:19,360
quando ambos ainda eram tão jovens.

756
00:40:21,760 --> 00:40:26,599
Foram eles que insistiram
que ela e Charlie

757
00:40:26,600 --> 00:40:28,520
desistir do bebê.

758
00:40:32,120 --> 00:40:34,319
A decisão não foi dela?

759
00:40:34,320 --> 00:40:35,840
Eu não acredito nisso.

760
00:40:38,000 --> 00:40:39,119
Aqui.

761
00:40:39,120 --> 00:40:40,560
Ela diz...

762
00:40:42,800 --> 00:40:46,519
"Eu sei que eles são apenas
cuidando de você

763
00:40:46,520 --> 00:40:49,879
"e acho que eles estão fazendo
a coisa certa,

764
00:40:49,880 --> 00:40:55,200
"mas dói,
e não era isso que eu queria."

765
00:40:56,760 --> 00:41:02,880
"Eu nunca mais serei o mesmo
pessoa que eu era depois disso."

766
00:41:05,640 --> 00:41:07,039
Hum...

767
00:41:07,040 --> 00:41:08,840
"Isso me quebrou."

768
00:41:10,680 --> 00:41:15,079
Além disso, acho que você deveria ouvir isso.

769
00:41:15,080 --> 00:41:19,319
Ela menciona o anel
você me contou,

770
00:41:19,320 --> 00:41:21,919
mas ela diz:

771
00:41:21,920 --> 00:41:26,919
"Eu não tirei
desde que voltei aqui,

772
00:41:26,920 --> 00:41:30,359
"e eu nunca vou.

773
00:41:30,360 --> 00:41:34,079
"Eu sempre vou usá-lo,

774
00:41:34,080 --> 00:41:36,879
"e sempre que olho para ele,

775
00:41:36,880 --> 00:41:41,600
"Sempre vou pensar
do nosso garotinho."

776
00:41:49,680 --> 00:41:52,760
Acho que ela nunca se esqueceu de você.

777
00:41:54,400 --> 00:41:57,079
Eu, hum... preciso de um minuto.

778
00:41:57,080 --> 00:41:58,960
LIMPA SUA GARGANTA

779
00:42:08,480 --> 00:42:10,640
ELE SUSPIRA PROFUNDAMENTE

780
00:42:23,760 --> 00:42:28,359
"Eu nunca vou ser
a mesma pessoa que eu era depois disso."

781
00:42:28,360 --> 00:42:30,960
Ela disse que não era a mesma pessoa.

782
00:42:34,360 --> 00:42:37,160
Ela... Ela não poderia estar.
Ela não estaria.

783
00:42:39,400 --> 00:42:41,920
E se ela não estivesse, então...

784
00:42:44,200 --> 00:42:46,199
..cada parte disso muda.

785
00:42:46,200 --> 00:42:48,639
Sabemos que a Dorna solicitou uma licença

786
00:42:48,640 --> 00:42:50,879
espalhar as cinzas de seu pai
em uma praia.

787
00:42:50,880 --> 00:42:52,439
Ah, vamos, Mervin.

788
00:42:52,440 --> 00:42:54,759
NAOMI: Eles estavam esperando
no bar para Roy abrir

789
00:42:54,760 --> 00:42:56,239
quando eles viram Dorna
saindo para o mar.

790
00:42:56,240 --> 00:42:58,639
Onde está a conexão?

791
00:42:58,640 --> 00:43:00,479
Onde está o anel agora? Não está aqui.

792
00:43:00,480 --> 00:43:02,039
E não sei onde está.

793
00:43:02,040 --> 00:43:03,639
Onde?

794
00:43:03,640 --> 00:43:05,800
Se ele conseguiu, ele escondeu.

795
00:43:06,880 --> 00:43:08,319
O porto.

796
00:43:08,320 --> 00:43:10,639
Não, não, não, não. Isso é muito óbvio.

797
00:43:10,640 --> 00:43:11,999
Muitas pessoas saberiam.

798
00:43:12,000 --> 00:43:13,799
Hum, em outro lugar.

799
00:43:13,800 --> 00:43:15,239
Cinco anos sóbrio.

800
00:43:15,240 --> 00:43:17,879
Essa é outra razão
pela minha mudança para cá.

801
00:43:17,880 --> 00:43:20,119
As coisas ficaram um pouco
fora de controle.

802
00:43:20,120 --> 00:43:21,480
É onde.

803
00:43:24,720 --> 00:43:26,959
Senhor, você não saberia

804
00:43:26,960 --> 00:43:29,479
onde as reuniões locais de AA
acontecer?

805
00:43:29,480 --> 00:43:31,319
Acontece que sim.

806
00:43:31,320 --> 00:43:34,159
Minha igreja local os hospeda.

807
00:43:34,160 --> 00:43:36,239
Claro!

808
00:43:36,240 --> 00:43:39,959
Nós vamos precisar conseguir
Roy Palmer para a estação.

809
00:43:39,960 --> 00:43:41,400
Você resolveu isso?

810
00:43:43,160 --> 00:43:44,400
Sim.

811
00:43:45,920 --> 00:43:47,039
Sim, eu tenho.

812
00:43:47,040 --> 00:43:51,680
E com a ajuda do seu
mãe, pelo que parece.

813
00:44:00,400 --> 00:44:03,039
Olha, já estou farto disto.

814
00:44:03,040 --> 00:44:05,079
Vou ligar para o Comissário Chefe.

815
00:44:05,080 --> 00:44:06,399
Não, Esterlino.

816
00:44:06,400 --> 00:44:08,999
É o Sr. Fox, na verdade, agora,
por favor.

817
00:44:09,000 --> 00:44:10,839
Você vai sentar aí

818
00:44:10,840 --> 00:44:13,879
e observe o que está prestes a acontecer.

819
00:44:13,880 --> 00:44:16,400
Sem se, sem mas.

820
00:44:27,280 --> 00:44:29,800
Eles estão aqui, Sr. Palmer.

821
00:44:33,000 --> 00:44:34,279
Bastante a multidão que está reunida.

822
00:44:34,280 --> 00:44:36,159
Este é o Comissário Patterson.

823
00:44:36,160 --> 00:44:37,599
Hum.

824
00:44:37,600 --> 00:44:40,999
Deve ser importante se você estiver
trazendo as grandes armas para fora.

825
00:44:41,000 --> 00:44:42,799
Ah, é, Sr. Palmer.

826
00:44:42,800 --> 00:44:46,679
Acredite em mim, é muito importante,

827
00:44:46,680 --> 00:44:49,079
porque estou prestes a prender você

828
00:44:49,080 --> 00:44:50,959
pelo assassinato de Dorna Bray.

829
00:44:50,960 --> 00:44:52,479
ELE zomba

830
00:44:52,480 --> 00:44:53,999
Certo.

831
00:44:54,000 --> 00:44:57,999
Bem, estou curioso para saber

832
00:44:58,000 --> 00:45:00,719
como você chegou a essa conclusão.

833
00:45:00,720 --> 00:45:02,319
Sente-se.

834
00:45:02,320 --> 00:45:04,080
Vamos começar.

835
00:45:12,520 --> 00:45:17,439
Agora, malhando
o motivo neste caso,

836
00:45:17,440 --> 00:45:22,639
por que você cometeu assassinato,
não foi tão difícil.

837
00:45:22,640 --> 00:45:24,959
Você precisava do dinheiro.
Você estava endividado,

838
00:45:24,960 --> 00:45:27,279
e estava crescendo a cada minuto.

839
00:45:27,280 --> 00:45:32,839
Mas então Dorna Bray
voltou para sua vida

840
00:45:32,840 --> 00:45:35,439
depois...50 anos...

841
00:45:35,440 --> 00:45:37,959
..com dois milhões de dólares
anel no dedo dela,

842
00:45:37,960 --> 00:45:41,239
apenas esperando por você
para colocar as mãos nele.

843
00:45:41,240 --> 00:45:43,039
Mas esse era o problema,

844
00:45:43,040 --> 00:45:46,519
porque a Dorna não tinha levado
aquele anel do dedo dela

845
00:45:46,520 --> 00:45:49,399
desde que foi dado a ela
todos esses anos atrás,

846
00:45:49,400 --> 00:45:53,719
então não é como se você pudesse simplesmente
encenar um roubo e levá-lo.

847
00:45:53,720 --> 00:45:55,039
Não.

848
00:45:55,040 --> 00:45:58,799
Se você fosse se segurar
desse anel e vendê-lo,

849
00:45:58,800 --> 00:46:03,800
você decidiu que iria
tem que matá-la.

850
00:46:09,200 --> 00:46:13,519
Mas você sabia que tinha que ser inteligente

851
00:46:13,520 --> 00:46:15,719
se você fosse
saia impune.

852
00:46:15,720 --> 00:46:18,959
Você decidiu se iria
cometer assassinato,

853
00:46:18,960 --> 00:46:21,959
você queria isso
parecer um acidente.

854
00:46:21,960 --> 00:46:25,039
E com Dorna mencionando
para você que ela precisava

855
00:46:25,040 --> 00:46:26,759
para espalhar as cinzas de seu pai,

856
00:46:26,760 --> 00:46:29,519
é quando seu plano
começou a tomar forma.

857
00:46:29,520 --> 00:46:33,759
Para fazer parecer que ela morreu
no mar durante uma tempestade.

858
00:46:33,760 --> 00:46:37,279
Então, como fazer isso?
Como você faz com que pareça

859
00:46:37,280 --> 00:46:39,599
esta mulher viajou para o mar
sozinho,

860
00:46:39,600 --> 00:46:42,359
apenas para se afogar quando o mau tempo chegar?

861
00:46:42,360 --> 00:46:44,079
Bem, eu admito,

862
00:46:44,080 --> 00:46:46,999
essa é uma pergunta que me fez
bem e verdadeiramente perplexo

863
00:46:47,000 --> 00:46:48,519
todas essas semanas.

864
00:46:48,520 --> 00:46:53,080
Mas hoje, finalmente, percebi.

865
00:46:55,720 --> 00:46:57,639
Você não estava agindo sozinho

866
00:46:57,640 --> 00:46:59,640
quando você assassinou
Dorna Bray, você estava?

867
00:47:02,120 --> 00:47:04,280
Você tinha alguém ajudando você.

868
00:47:06,640 --> 00:47:07,799
Então?

869
00:47:07,800 --> 00:47:09,039
Quem foi?

870
00:47:09,040 --> 00:47:10,840
TELEFONE VIBRA

871
00:47:13,920 --> 00:47:15,279
Oficial Curtis?

872
00:47:15,280 --> 00:47:16,799
Senhor...

873
00:47:16,800 --> 00:47:18,919
..Eu encontrei o anel.

874
00:47:18,920 --> 00:47:20,160
Ela tinha isso.

875
00:47:21,440 --> 00:47:23,079
Você vê,

876
00:47:23,080 --> 00:47:24,639
o que aprendi sobre você, Roy,

877
00:47:24,640 --> 00:47:28,879
é que sua vida é vivida
principalmente em torno daquele porto.

878
00:47:28,880 --> 00:47:32,079
Seu bar, seus amigos
você vai pescar.

879
00:47:32,080 --> 00:47:36,879
Então, se você fosse
escapar impune desse assassinato,

880
00:47:36,880 --> 00:47:39,239
seu cúmplice precisava ser alguém

881
00:47:39,240 --> 00:47:41,199
que não fazia parte daquele mundo.

882
00:47:41,200 --> 00:47:43,999
Alguém que não seria
reconhecido lá embaixo.

883
00:47:44,000 --> 00:47:46,959
E a única coisa em sua vida
eu me deparei

884
00:47:46,960 --> 00:47:49,800
isso não está conectado
para aquele porto...

885
00:47:51,480 --> 00:47:53,320
..suas reuniões semanais de AA.

886
00:47:54,800 --> 00:47:58,279
O que aconteceu
na mesma igreja

887
00:47:58,280 --> 00:48:01,719
Brianna Clemetson comparece
e ajuda em.

888
00:48:01,720 --> 00:48:03,639
Você provavelmente não se lembra de mim,

889
00:48:03,640 --> 00:48:05,799
mas nós nos cruzamos
na igreja algumas vezes.

890
00:48:05,800 --> 00:48:07,159
Sim claro.

891
00:48:07,160 --> 00:48:08,919
E tendo falado
para o pastor lá,

892
00:48:08,920 --> 00:48:11,879
ele nos disse que tinha visto
você e Brianna juntos,

893
00:48:11,880 --> 00:48:14,639
que vocês dois se aproximaram
ao longo do último ano.

894
00:48:14,640 --> 00:48:18,279
Ele disse que Brianna sempre pareceu
solitário,

895
00:48:18,280 --> 00:48:22,040
triste, lutando para encontrar
algum significado na vida.

896
00:48:23,240 --> 00:48:26,479
Eu pensei que isso me traria
alguma felicidade.

897
00:48:26,480 --> 00:48:28,959
Com o dinheiro que conseguiríamos,

898
00:48:28,960 --> 00:48:33,119
ele disse que isso me ajudaria
encontrar uma vida para mim.

899
00:48:33,120 --> 00:48:37,519
E você percebeu que poderia
aproveite isso.

900
00:48:37,520 --> 00:48:41,559
Eu não tenho nada. Sem amigos, família.

901
00:48:41,560 --> 00:48:44,960
Tudo que eu queria era uma vida.

902
00:48:46,400 --> 00:48:49,039
O dinheiro pode lhe dar isso.

903
00:48:49,040 --> 00:48:51,759
Não tenho certeza se pode, querido.

904
00:48:51,760 --> 00:48:55,919
Senhorita Clemetson, eu vou
tenho que prender você agora

905
00:48:55,920 --> 00:48:58,040
e depois levá-lo para a estação.

906
00:48:59,720 --> 00:49:01,479
Então nós temos quem.

907
00:49:01,480 --> 00:49:03,439
Nós temos o porquê.

908
00:49:03,440 --> 00:49:04,960
Tudo o que resta é o como.

909
00:49:06,000 --> 00:49:08,599
Na manhã da morte de Dorna Bray,

910
00:49:08,600 --> 00:49:10,199
você foi visitá-la,

911
00:49:10,200 --> 00:49:13,039
sabendo que naquela manhã em particular

912
00:49:13,040 --> 00:49:14,919
ia haver
uma enorme tempestade.

913
00:49:14,920 --> 00:49:17,279
Roy! Olá, Dorna.

914
00:49:17,280 --> 00:49:19,479
NAOMI: E duas coisas aconteceram
quando você chegou lá.

915
00:49:19,480 --> 00:49:21,399
Em primeiro lugar, você a convenceu

916
00:49:21,400 --> 00:49:25,559
para espalhar o pai dela
cinzas naquele mesmo dia.

917
00:49:25,560 --> 00:49:28,199
Parecia certo, sabe?

918
00:49:28,200 --> 00:49:29,559
E em segundo lugar,

919
00:49:29,560 --> 00:49:31,679
achamos que você escorregou para Dorna
um sedativo.

920
00:49:31,680 --> 00:49:36,559
Para sua informação, o laboratório ainda tem
uma amostra do cabelo da Dorna

921
00:49:36,560 --> 00:49:40,359
da autópsia original.
Está sendo testado enquanto falamos,

922
00:49:40,360 --> 00:49:44,479
e qualquer vestígio de sedativo
em seu sistema aparecerá.

923
00:49:44,480 --> 00:49:48,559
Então eu vou preventivamente
chame essa prova de A.

924
00:49:48,560 --> 00:49:52,079
Agora, sabemos que a Dorna verifica
o tempo naquela manhã,

925
00:49:52,080 --> 00:49:54,959
e sabemos que ela pretendia
para espalhar as cinzas

926
00:49:54,960 --> 00:49:58,159
na praia,
é por isso que ela partiu,

927
00:49:58,160 --> 00:49:59,679
sabendo se ela foi cedo
pela manhã,

928
00:49:59,680 --> 00:50:01,319
ela sentiria falta do mau tempo.

929
00:50:01,320 --> 00:50:03,439
Mas o que ela não sabia

930
00:50:03,440 --> 00:50:05,839
foi que você estava
seguindo-a, Sr. Palmer,

931
00:50:05,840 --> 00:50:08,879
e que logo ela precisaria
encostar, sentindo-se sonolento.

932
00:50:08,880 --> 00:50:13,559
Achamos que você dirigiu
uma Dorna agora inconsciente

933
00:50:13,560 --> 00:50:17,119
de volta para a casa dela, onde atrás
o portão fechado na unidade,

934
00:50:17,120 --> 00:50:20,679
Brianna Clemetson
vestiu as roupas de Dorna.

935
00:50:20,680 --> 00:50:23,639
Você recuperou seu próprio carro,
voltei para a casa de Dorna

936
00:50:23,640 --> 00:50:25,599
para que você pudesse colocar o corpo dela nele.

937
00:50:25,600 --> 00:50:27,679
Você então dirigiu para
uma parte tranquila da praia

938
00:50:27,680 --> 00:50:29,039
onde seu barco já estava atracado.

939
00:50:29,040 --> 00:50:30,719
Você a levou para o mar,

940
00:50:30,720 --> 00:50:32,479
para onde a tempestade estava indo,

941
00:50:32,480 --> 00:50:37,120
e a deixei lá antes
voltando para a costa em um bote.

942
00:50:40,040 --> 00:50:43,839
Assim que você voltar para a costa,
Senhorita Clemetson

943
00:50:43,840 --> 00:50:46,039
dirigi até o porto no carro da Dorna,

944
00:50:46,040 --> 00:50:48,959
onde ela passou a levar o
cinzas

945
00:50:48,960 --> 00:50:51,479
e entre no Ervin Bray's
barco de pesca.

946
00:50:51,480 --> 00:50:53,839
O porto era praticamente
vazio naquele dia

947
00:50:53,840 --> 00:50:56,319
por causa da tempestade que se aproxima,
mas você sabia

948
00:50:56,320 --> 00:50:58,679
seus dois clientes regulares
estaria lá

949
00:50:58,680 --> 00:51:00,919
esperando você se abrir,

950
00:51:00,920 --> 00:51:03,319
e veria uma mulher
carregando uma urna,

951
00:51:03,320 --> 00:51:06,079
entrando em um barco,
e indo para o mar.

952
00:51:06,080 --> 00:51:07,839
Agora, senhorita Clemetson

953
00:51:07,840 --> 00:51:10,719
tem aproximadamente a mesma altura
e construir como Dorna,

954
00:51:10,720 --> 00:51:13,159
mas se as duas testemunhas

955
00:51:13,160 --> 00:51:15,759
a reconheceu como Dorna
realmente não importa.

956
00:51:15,760 --> 00:51:17,719
Porque quando eles se recuperaram
seu cadáver

957
00:51:17,720 --> 00:51:20,199
e trouxe para a costa
vestindo as mesmas roupas,

958
00:51:20,200 --> 00:51:22,719
eles apenas assumiriam
era a mesma pessoa.

959
00:51:22,720 --> 00:51:26,199
Tendo ido para o mar onde
você deixou seu barco, Sr. Palmer,

960
00:51:26,200 --> 00:51:29,599
Brianna então removeu
as roupas que ela estava vestindo

961
00:51:29,600 --> 00:51:33,519
e coloque-os de volta em Dorna.
Depois que ela fez isso,

962
00:51:33,520 --> 00:51:37,639
ela moveu o corpo de Dorna
no barco de pesca de Ervin

963
00:51:37,640 --> 00:51:40,039
e depois voltou para a costa
no seu barco,

964
00:51:40,040 --> 00:51:43,359
deixando Dorna Bray inconsciente

965
00:51:43,360 --> 00:51:47,479
no barco de pesca do pai
com uma tempestade prestes a cair.

966
00:51:47,480 --> 00:51:51,599
Vocês dois sabiam
foi uma tempestade de categoria 4 -

967
00:51:51,600 --> 00:51:54,079
que Dorna, agora inconsciente
naquele pequeno barco,

968
00:51:54,080 --> 00:51:55,919
não tinha chance de sobreviver.

969
00:51:55,920 --> 00:51:57,799
TROVÃO RUMBLOS

970
00:51:57,800 --> 00:51:59,719
Mas algo deu errado
com seu plano.

971
00:51:59,720 --> 00:52:04,080
O efeito do sedativo passou e Dorna
recuperou a consciência.

972
00:52:08,240 --> 00:52:09,479
TROVÃO RUMBLOS

973
00:52:09,480 --> 00:52:11,599
DORNA CHAMA

974
00:52:11,600 --> 00:52:13,799
Ela estava com o celular
telefone na bolsa

975
00:52:13,800 --> 00:52:15,199
e ela ligou para o capitão do porto.

976
00:52:15,200 --> 00:52:16,679
Eu preciso de ajuda!

977
00:52:16,680 --> 00:52:18,399
Felizmente para você,
o sinal estava ruim...

978
00:52:18,400 --> 00:52:19,519
Olá?

979
00:52:19,520 --> 00:52:21,879
..e a linha foi cortada
antes de qualquer coisa incriminatória

980
00:52:21,880 --> 00:52:23,479
foi dito. Olá?

981
00:52:23,480 --> 00:52:28,039
Agora, não sei exatamente o que
aconteceu lá naquele dia.

982
00:52:28,040 --> 00:52:29,719
GRITOS

983
00:52:29,720 --> 00:52:31,479
Só aquela Dorna Bray...

984
00:52:31,480 --> 00:52:33,919
Socorro!
ELA soluça

985
00:52:33,920 --> 00:52:35,400
..minha mãe...

986
00:52:37,880 --> 00:52:38,999
Socorro!

987
00:52:39,000 --> 00:52:40,439
Me ajude!

988
00:52:40,440 --> 00:52:42,080
..não voltou vivo.

989
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
PASSOS A PASSO

990
00:53:03,240 --> 00:53:06,320
Eu... eu tive que contar a eles.

991
00:53:13,000 --> 00:53:14,680
ELE RI

992
00:53:16,320 --> 00:53:18,240
DARLENE: Senhor.

993
00:53:25,960 --> 00:53:27,000
Anexo B.

994
00:53:29,520 --> 00:53:31,599
Eu assumo o motivo
você ainda não vendeu isso

995
00:53:31,600 --> 00:53:33,440
é porque você estava esperando
pelo preço certo.

996
00:53:34,600 --> 00:53:36,519
Não seria fácil
para encontrar um comprador

997
00:53:36,520 --> 00:53:38,200
por uma peça tão rara como esta.

998
00:53:42,280 --> 00:53:43,480
Ficar em pé.

999
00:53:51,040 --> 00:53:52,240
Olha...

1000
00:53:54,160 --> 00:53:55,520
..pelo que vale a pena...

1001
00:53:56,680 --> 00:53:57,920
..Sinto muito.

1002
00:53:59,800 --> 00:54:01,720
Nunca foi pessoal.

1003
00:54:03,120 --> 00:54:04,480
Talvez não.

1004
00:54:05,520 --> 00:54:06,760
Mas isso é.

1005
00:54:10,920 --> 00:54:14,319
Roy Palmer, estou prendendo você

1006
00:54:14,320 --> 00:54:16,879
por suspeita do assassinato
de Dorna Bray.

1007
00:54:16,880 --> 00:54:18,919
CLIQUE DOS PUNHOS
Você não precisa

1008
00:54:18,920 --> 00:54:22,079
diga qualquer coisa, mas isso pode prejudicar
sua defesa

1009
00:54:22,080 --> 00:54:24,039
se você não mencionar quando questionado

1010
00:54:24,040 --> 00:54:26,000
algo em que você mais tarde confiará no tribunal.

1011
00:54:27,280 --> 00:54:30,400
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

1012
00:54:52,560 --> 00:54:55,199
Olha, estou feliz que você pegou o
cara que matou sua mãe,

1013
00:54:55,200 --> 00:54:58,679
mas isso não desculpa
o que aconteceu hoje.

1014
00:54:58,680 --> 00:55:00,679
Então, quando eu voltar para a Jamaica,

1015
00:55:00,680 --> 00:55:03,359
Eu vou fazer o Chefe
Senhor Comissário plenamente consciente.

1016
00:55:03,360 --> 00:55:06,439
Bem, com respeito, Sr. Fox,

1017
00:55:06,440 --> 00:55:09,479
Eu gostaria de salientar
que se fizéssemos as coisas do seu jeito,

1018
00:55:09,480 --> 00:55:12,239
um homem culpado de assassinato seria
andando livre agora.

1019
00:55:12,240 --> 00:55:15,519
O que tenho certeza que o Comissário Chefe
estaria muito interessado em ouvir.

1020
00:55:15,520 --> 00:55:18,079
Não precisamos ser assim
sobre isso.

1021
00:55:18,080 --> 00:55:20,319
Você sabe o que resolveria isso,
Esterlina?

1022
00:55:20,320 --> 00:55:22,279
Quando você voltar para a Jamaica,

1023
00:55:22,280 --> 00:55:25,639
você diz isso ao seu chefe para evitar qualquer
mais erros como esse

1024
00:55:25,640 --> 00:55:26,999
sendo feito por você mesmo,

1025
00:55:27,000 --> 00:55:29,880
ele precisa reintegrar
o Comissário.

1026
00:55:31,880 --> 00:55:34,079
Eu vou pensar sobre isso.

1027
00:55:34,080 --> 00:55:35,720
Eu vou lhe avisar.

1028
00:55:40,040 --> 00:55:41,760
PARTIDA DO MOTOR

1029
00:55:48,360 --> 00:55:50,240
Você não precisava fazer isso.

1030
00:55:51,720 --> 00:55:53,319
Sim, senhor, eu fiz.

1031
00:55:53,320 --> 00:55:55,599
Eu gostaria de ter feito mais.

1032
00:55:55,600 --> 00:55:59,240
Porque se não fosse por você,
hoje não teria acontecido.

1033
00:56:00,440 --> 00:56:04,680
Isso foi devido a você
por muito tempo.

1034
00:56:23,560 --> 00:56:25,520
ELE SUSPIRA

1035
00:56:36,960 --> 00:56:39,559
"Enquanto escrevo esta carta,

1036
00:56:39,560 --> 00:56:42,599
"Estou usando o anel
você me comprou."

1037
00:56:42,600 --> 00:56:45,439
DORNA: Na verdade eu não tomei
desligado

1038
00:56:45,440 --> 00:56:49,399
desde que voltei aqui.
E eu nunca vou.

1039
00:56:49,400 --> 00:56:52,239
Eu sempre vou usá-lo.

1040
00:56:52,240 --> 00:56:54,359
E sempre que olho para isso,

1041
00:56:54,360 --> 00:56:57,719
Vou pensar no nosso pequeno
garoto.

1042
00:56:57,720 --> 00:57:01,239
Onde quer que ele esteja, o que quer que esteja fazendo,

1043
00:57:01,240 --> 00:57:04,519
vou pensar no nosso filho

1044
00:57:04,520 --> 00:57:09,040
e lembre-se do amor
Eu sinto por ele agora.

1045
00:57:18,440 --> 00:57:20,040
BIPS DE ALARME

1046
00:57:25,240 --> 00:57:26,960
PARADAS DE ALARME

1047
00:57:28,440 --> 00:57:29,840
DORNA BOCEJA

1048
00:58:01,000 --> 00:58:03,999
Mais duas horas, cara,
e é adeus, Santa Maria.

1049
00:58:04,000 --> 00:58:06,759
Rosa Martinez, voluntária

1050
00:58:06,760 --> 00:58:08,439
na conservação de tartarugas.

1051
00:58:08,440 --> 00:58:10,279
Como o corpo dela
acabar no barraco?

1052
00:58:10,280 --> 00:58:12,719
Você foi a última pessoa em
aqui antes do corpo ser encontrado.

1053
00:58:12,720 --> 00:58:15,079
Claro. Eu sou um suspeito.

1054
00:58:15,080 --> 00:58:16,279
Eles me ofereceram meu emprego de volta.

1055
00:58:16,280 --> 00:58:17,999
Estou tão feliz por você!

1056
00:58:18,000 --> 00:58:19,839
Se uma espécie desaparecer
de um habitat,

1057
00:58:19,840 --> 00:58:22,399
a ordem natural
das coisas podem ser interrompidas.

1058
00:58:22,400 --> 00:58:25,479
SELWYN: Estou pedindo para você
reconsidere sua decisão

1059
00:58:25,480 --> 00:58:27,599
para voltar. Você não está no fim

1060
00:58:27,600 --> 00:58:29,519
da sua jornada,
mas no começo.

1061
00:58:29,520 --> 00:58:30,880
Quem é "S"?